1 00:00:23,396 --> 00:00:29,958 SuomiFilmi sunar: - Bir cadının aşkının hikayesi 2 00:00:30,063 --> 00:00:44,750 Beyaz Ren Geyiği 3 00:00:46,833 --> 00:00:58,292 Oyuncular: 4 00:01:00,375 --> 00:01:05,583 Yazarlar: 5 00:01:07,667 --> 00:01:12,907 Yönetmen ve görüntü yönetmeni: 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,874 Müzik: 7 00:01:20,708 --> 00:01:23,813 Ses: 8 00:01:29,583 --> 00:01:33,708 Sanat Yönetmeni: 9 00:01:34,750 --> 00:01:40,414 Üretim lideri: 10 00:01:57,292 --> 00:02:01,104 Ateşli bir karda bir çocuk doğar... 11 00:02:01,313 --> 00:02:06,208 Saman ayakkabılı bir kız yetiştirdim... 12 00:02:06,313 --> 00:02:10,792 Genç bir ren geyiği dişi geyiği gibi... 13 00:02:23,500 --> 00:02:28,917 Babasının evinde bilmiyordu... 14 00:02:29,021 --> 00:02:33,083 Damadın evine gittiğinde... 15 00:02:33,500 --> 00:02:37,250 Bir cadı olarak doğduğunu... 16 00:02:37,458 --> 00:02:42,458 Midesinde kötü bir ruh var. 17 00:02:59,625 --> 00:03:04,411 Kermikkä sunağında kurban edildi... 18 00:03:04,542 --> 00:03:09,542 beyaz bir ren geyiği... 19 00:03:09,958 --> 00:03:14,750 Oradan dağ geyiği gibi koştu... 20 00:03:14,854 --> 00:03:19,958 O an gelene kadar... 21 00:03:38,396 --> 00:03:42,875 Bir yıldırım beyaza çarptı... 22 00:03:43,083 --> 00:03:49,125 Saman ayakkabılı kız orada yatıyordu... 23 00:03:49,229 --> 00:03:59,333 Örtüsü ve yastığı olarak kar battaniyesi başının altında kardan yapılmış. 24 00:04:49,333 --> 00:04:52,875 Hey Pirita, bizimle gelir misin? 25 00:04:59,646 --> 00:05:00,688 Şuna bak! 26 00:05:02,042 --> 00:05:03,604 Hey-ayy! 27 00:05:34,333 --> 00:05:37,458 Haydi, ren geyiği! 28 00:05:41,625 --> 00:05:42,667 Yol açın! 29 00:05:47,667 --> 00:05:48,917 Geçmeme izin ver! 30 00:05:59,333 --> 00:06:01,417 Git, git! 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,583 Sollamak! 32 00:06:05,792 --> 00:06:07,667 Dörtnala, dörtnala! 33 00:07:09,438 --> 00:07:13,292 Ren geyiği hızlıdır ama kurt daha hızlıdır. 34 00:07:24,125 --> 00:07:25,792 Yakaladım! 35 00:07:43,500 --> 00:07:45,583 Benim olacak mısın? 36 00:08:07,979 --> 00:08:10,896 Görünüşe göre bir dişi ayı avcısı geliyor. 37 00:08:59,021 --> 00:09:04,229 Bizim bir tüccarımız var, sizin de bir kuşunuz var. Onu bize sat. 38 00:09:13,083 --> 00:09:15,167 Ciddi misin? 39 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Evet öyleyim. 40 00:09:18,083 --> 00:09:21,208 Kızımıza kötü davranamazsın. 41 00:09:21,729 --> 00:09:23,500 Elimden geleni yapacağım. 42 00:09:54,750 --> 00:09:58,917 adına büyük bir teşekkür gelin ve damat 43 00:09:59,125 --> 00:10:03,604 Bu şeref sofrasına hediye veren sizlere. 44 00:10:28,604 --> 00:10:31,521 Başlar bir arada... kurbağalar gibi. 45 00:10:40,792 --> 00:10:45,063 Tüm düğün misafirlerine merhaba... 46 00:10:45,583 --> 00:10:48,188 ...ve genç çiftin anısına. 47 00:10:58,083 --> 00:11:00,375 Artık içki yok. 48 00:11:00,583 --> 00:11:03,500 Ekmek ve tuz yenir. 49 00:11:47,979 --> 00:11:49,646 Koşa! Ren geyiklerinin peşinden gidin! 50 00:11:57,667 --> 00:11:59,229 Koşa! 51 00:12:05,688 --> 00:12:07,250 Koşa! 52 00:13:16,313 --> 00:13:19,750 Aslak! 53 00:13:29,333 --> 00:13:30,896 Pirita! 54 00:13:33,500 --> 00:13:35,583 Hey! 55 00:13:43,708 --> 00:13:44,958 Pirita! 56 00:13:47,042 --> 00:13:49,125 Hey! 57 00:15:58,083 --> 00:16:00,896 Bir ev geyiği olarak bunu sana bırakıyorum. 58 00:16:03,500 --> 00:16:07,146 Büyüyünce güzel bir yük hayvanı olacak. Teşekkür ederim. 59 00:16:07,458 --> 00:16:12,250 Yine gidiyorsun ve kim bilir ne zaman geri döneceksin. Seni özleyeceğim. 60 00:16:12,667 --> 00:16:14,438 Haftalar hızla geçecek. 61 00:16:15,167 --> 00:16:17,563 Hoşçakal kuşum. 62 00:16:31,833 --> 00:16:33,708 Yakında geri gelin! 63 00:18:58,500 --> 00:19:00,063 Merhaba. 64 00:19:06,833 --> 00:19:09,438 Geleceğini biliyordum. 65 00:20:00,167 --> 00:20:02,563 Aşk iksiri mi? 66 00:20:03,292 --> 00:20:05,688 Yani bir aşk iksiri ha? 67 00:20:07,250 --> 00:20:11,938 Genç kadınların ve yaşlıların da istediği şey bu. 68 00:20:13,500 --> 00:20:17,146 Dağların adamı... 69 00:20:17,354 --> 00:20:20,792 nu-nu-nuu 70 00:20:21,313 --> 00:20:25,479 Tsalkku-Nilla bunun nasıl yapılacağını biliyor 71 00:20:25,792 --> 00:20:30,792 On dağın ötesinden şifalı otlar, on derenin derelerinden 72 00:20:31,000 --> 00:20:32,771 lö-lö-lö-löö... 73 00:20:33,604 --> 00:20:39,333 Biraz ölüm kalıbı, lä-lä-lä-lää... 74 00:20:40,583 --> 00:20:48,396 On geyiğin testisleri. Nu-nu-nu-nuu... 75 00:20:48,917 --> 00:20:55,167 On geyiğin gücü! Nu-nu-nu-nuu... 76 00:20:55,687 --> 00:20:58,812 Tsalkku-Nilla tam bir kahin 77 00:20:59,333 --> 00:21:02,667 Kayıp ren geyiklerini de eve geri getirdiğini. 78 00:21:02,979 --> 00:21:08,187 Tsalkku-Nilla büyük bir kahindir, ölüleri de mezarlarından döndürür. 79 00:21:30,792 --> 00:21:41,521 İlk önce büyük sunağa kurban sunmalısın Eve giderken karşılaştığınız canlı. 80 00:21:42,250 --> 00:21:47,771 O zaman kimse sana karşı koyamaz. 81 00:21:52,146 --> 00:21:56,625 Ama bu kış sen... sen... 82 00:21:59,542 --> 00:22:00,583 Devam edin! 83 00:22:57,042 --> 00:23:07,771 İlk önce büyük sunağa kurban sunmalısın canlı şey... 84 00:23:18,396 --> 00:23:22,354 Yaşayan şey... 85 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 Pirita, merhaba! Yakalamak! 86 00:23:41,833 --> 00:23:43,917 Seni özledim ve evimi ziyarete geldim. 87 00:24:22,979 --> 00:24:29,750 İlk canlı... 88 00:29:57,875 --> 00:29:59,438 İyi günler. 89 00:29:59,958 --> 00:30:01,833 Aslak nerede? 90 00:30:02,354 --> 00:30:03,813 Onu görmek istiyorum. 91 00:30:04,125 --> 00:30:06,208 Orada dinlenme noktasında olmalı. 92 00:30:12,458 --> 00:30:14,333 Aslak'ın çok hoş bir kadını var. 93 00:30:14,542 --> 00:30:16,104 Eminim. 94 00:30:17,146 --> 00:30:19,750 Aslak, ren geyiği (almaa hiihtämään) avlamak için Tauno ile birlikte ayrıldı. 95 00:30:19,958 --> 00:30:22,354 Pais dağından yeni izler buldum. 96 00:30:23,083 --> 00:30:26,625 Bu gece burada kalın, yakında geri gelebilir. 97 00:31:04,542 --> 00:31:09,750 O zaman kimse sana karşı koyamaz... 98 00:32:29,438 --> 00:32:30,479 Vahşi bir ren geyiği. 99 00:32:34,125 --> 00:32:35,167 Yapma! 100 00:32:35,375 --> 00:32:38,083 Beyaz. Hadi yakalayalım. 101 00:32:39,854 --> 00:32:41,938 Yakalayabilirim. 102 00:32:42,979 --> 00:32:45,063 Şafi, kal! 103 00:36:33,917 --> 00:36:35,271 Nasıl oldu? 104 00:36:35,583 --> 00:36:37,354 Bunda bir tuhaflık var. 105 00:36:37,667 --> 00:36:43,604 Niilo vahşi beyaz bir ren geyiğini kovalamak için ayrıldı. Onu Paha Kuru'da bulduk... 106 00:36:45,167 --> 00:36:46,729 ...bu durumda. 107 00:37:27,146 --> 00:37:28,396 Nereye gidiyorsun? 108 00:37:28,917 --> 00:37:31,521 Biraz liken kesmek için Pais dağına gideceğim. Benimle gel! 109 00:37:32,042 --> 00:37:33,604 Benimle şaka yapma. 110 00:37:35,167 --> 00:37:37,250 Aslak'a benden selam söyler misin? 111 00:37:40,375 --> 00:37:41,938 Bunu yapacağım. 112 00:39:26,625 --> 00:39:32,354 Bundan başka bir şey olamazdı şu beyaz cadı ren geyiği. 113 00:39:32,458 --> 00:39:34,438 Bu senin yerel batıl inancın. 114 00:39:34,750 --> 00:39:37,563 Bir ren geyiği böyle bir adamı öldüremez. 115 00:39:38,083 --> 00:39:41,729 Bu Paha Kuru'da ölü bulunan ikinci adam. 116 00:39:42,250 --> 00:39:46,938 Vücudunda açıkça ren geyiği izleri vardı ve başka iz yoktu. 117 00:39:47,979 --> 00:39:51,104 Evet, Jouni de bir ren geyiğinin peşine düştü. 118 00:39:51,938 --> 00:39:55,271 Sıradan bir ren geyiği değil. Büyülenmiş! 119 00:39:55,792 --> 00:39:58,396 Beni buna inandıramayacaksın. 120 00:39:58,917 --> 00:40:01,521 Eğer gözüme girerse büyücülük işe yaramaz! 121 00:40:01,729 --> 00:40:05,688 Kurşunlar ona zarar vermez, soğuk demire ihtiyacın var. 122 00:40:06,000 --> 00:40:07,771 Onu bir mızrakla öldürmen gerekiyor. 123 00:40:08,083 --> 00:40:08,813 Mızrak mı dedin? 124 00:40:09,021 --> 00:40:14,021 O cadı bana saldırırsa tüfeğime güvenirim. 125 00:40:14,542 --> 00:40:19,229 Orman bekçisi bir cadıyla dalga geçmemeli. Kızgın hale gelebilir. 126 00:40:19,750 --> 00:40:23,396 Burada güneyde anlayamayacağınız pek çok şey oluyor. 127 00:40:23,917 --> 00:40:25,479 Virkku'nun nesi var? 128 00:40:43,708 --> 00:40:46,313 Şimdi bir cadıyı nasıl öldürdüğümü göstereceğim! 129 00:43:21,313 --> 00:43:22,979 Oradaki hayvan ne? 130 00:43:24,438 --> 00:43:26,729 Ben vurdum... 131 00:43:27,146 --> 00:43:29,229 Bir şey oldu. 132 00:43:32,979 --> 00:43:36,104 Kadın... gülüyor... 133 00:43:36,521 --> 00:43:37,563 Ben vurdum... 134 00:43:37,875 --> 00:43:39,229 Gülüyor... 135 00:43:42,875 --> 00:43:45,479 Gülüyor... Gülüyor... 136 00:43:47,042 --> 00:43:49,646 Vurdum ama gülmeye devam ediyor... 137 00:45:05,167 --> 00:45:07,771 (Bunun için 15 000 ödedik) 138 00:45:09,333 --> 00:45:11,938 (Evet on beş bin ödedim) 139 00:45:17,667 --> 00:45:20,271 (Güzeldi, güzeldi) 140 00:45:22,250 --> 00:45:26,521 (Bir hafta sonra boynuzlarını düşürdü) 141 00:45:53,500 --> 00:45:55,063 Cadı! 142 00:45:58,292 --> 00:45:59,333 Cadı! 143 00:45:59,750 --> 00:46:03,500 Cadı! Beyaz ren geyiği! 144 00:46:04,333 --> 00:46:08,188 Ren geyiği! Cadı! Ren geyiği! 145 00:46:19,542 --> 00:46:22,771 O bir cadı! Bırak beni! 146 00:46:51,833 --> 00:46:55,063 Hadi eve gidelim. 147 00:47:48,708 --> 00:47:50,271 Senin derdin ne? 148 00:47:52,875 --> 00:47:54,438 Sana ne oldu? 149 00:48:01,208 --> 00:48:02,771 Hasta mısın? 150 00:48:04,333 --> 00:48:07,667 Korkarım beyaz ren geyiğinin peşinden gitmemelisin. 151 00:48:07,771 --> 00:48:09,021 Bana söz ver! 152 00:48:09,542 --> 00:48:12,146 Bana söz ver. Seni kaybetmek istemiyorum. 152 00:48:12,667 --> 00:48:14,229 Sakin ol. 153 00:48:15,792 --> 00:48:17,354 Hiçbir yere gitmiyorum. 154 00:48:21,000 --> 00:48:23,604 Beyaz ren geyiğinin kaçması çok yazık. 155 00:48:33,500 --> 00:48:37,146 Acaba onu dağda bir kurt yakaladı mı? 156 00:48:49,125 --> 00:48:50,688 Neye bakıyorsun? 157 00:48:52,771 --> 00:48:53,813 Baksam yanlış mı olur? 158 00:48:54,438 --> 00:48:56,938 Seni uzun zamandır görmüyordum. 159 00:48:57,771 --> 00:49:00,063 Şimdi yatman en iyisi. 160 00:49:00,583 --> 00:49:02,146 Benim de yakında gitmem gerekecek. 161 00:50:06,729 --> 00:50:07,771 Pirita! 162 00:50:12,458 --> 00:50:16,104 Korkunç bir rüya gördüm. 163 00:50:19,750 --> 00:50:21,313 Seni korkuttum mu? 164 00:50:21,833 --> 00:50:23,396 Uyumaktan korkuyorum. 165 00:50:23,917 --> 00:50:25,479 Ayın parıltısına bakın. 166 00:50:27,354 --> 00:50:29,646 Kötü bir göz seni izliyor olmalı. 167 00:50:46,833 --> 00:50:48,396 Uyu kuşum. 168 00:51:02,458 --> 00:51:12,354 ...ve böylece ruhumu kucaklıyor, Kudüs'te olduğu gibi. 169 00:51:12,875 --> 00:51:19,646 Oraya gitmek güzel 170 00:51:20,167 --> 00:51:23,813 İsa önden gitti. 171 00:51:25,375 --> 00:51:31,104 Huzur içinde olmak için oraya ne zaman gidebilirim? 172 00:51:31,625 --> 00:51:35,271 Bir delinin bu bağlarından. 173 00:51:47,250 --> 00:51:57,146 Gece belli bir kaderle sonuçlansa da insanın içi hüzünle dolar. 174 00:52:37,250 --> 00:52:41,938 ...ben kar beyazıyım 175 00:53:43,396 --> 00:53:45,479 Hayır, hayır! Gitme! 176 00:53:58,292 --> 00:54:02,146 Hayır, hayır! Gitmeyin, gitmeyin! 177 00:54:05,271 --> 00:54:07,875 Gitme! Gitme! 178 00:54:08,917 --> 00:54:10,479 Bu bir cadılar meclisi! 179 00:54:13,083 --> 00:54:18,813 Beyaz ren geyiği! Beyaz ren geyiği! 180 00:55:12,771 --> 00:55:15,063 Neden mızrak dövüyorsun? 181 00:55:19,750 --> 00:55:22,354 Bir cadıyı ancak soğuk demirle öldürebilirsin. 182 00:57:04,958 --> 00:57:07,563 Beyaz ren geyiği! 183 01:00:24,958 --> 01:00:26,521 Tsalkku-Nilla! 184 01:00:34,854 --> 01:00:36,417 Tsalkku-N... 185 01:00:37,979 --> 01:00:39,438 Tsalkku-Nilla! 186 01:00:40,583 --> 01:00:41,625 Tsalkku! 187 01:01:43,083 --> 01:01:49,854 Sunak, sunak, sunak, sunak 188 01:01:49,958 --> 01:02:07,563 Sunak, sunak, sunak, sunak 189 01:02:07,667 --> 01:02:15,167 Sunak, sunak, sunak, sunak 190 01:02:15,375 --> 01:02:17,875 Sunağın güçlü ruhu 191 01:02:18,396 --> 01:02:21,521 Büyüyü geri al, beni büyücülükten kurtar! 192 01:02:23,396 --> 01:02:25,792 Beni duy! Duymak! 193 01:02:26,625 --> 01:02:27,354 Beni serbest bırak! 194 01:02:27,667 --> 01:02:28,917 Serbest bırakmak! 195 01:02:30,167 --> 01:02:31,521 Beni serbest bırak! 196 01:02:32,250 --> 01:02:33,917 Serbest bırakmak...